教育培训机构大全
证书报考时间,报考条件

古诗《望庐山瀑布》原文,翻译及赏析

  望庐山瀑布

日照香炉生紫烟,

遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺,

疑是银河落九天。

  【题解】

庐山,位于江西省九江市附近,北靠长江,南傍鄱阳湖。大山与大江、大湖相依,雄奇秀拔。

李白与庐山有着不解之缘,曾数游庐山。他说:“余行天下,所游览山水甚富,俊伟诡特,鲜有能过之,真天下之大观也。”李白还在庐山住过。天宝十五载(756),为避安史之乱,他携夫人在庐山五老峰旁筑屋,过着“朝耕白云暮种竹,日观山色夜炼丹”的隐居生活。如今山上的一些地方就是用他的名字或诗句来命名的,如青莲谷、青莲寺、日照庵、黄云观等。

李白《望庐山瀑布》有两首,此其二,可能是开元十四年(726)出游金陵途中初游庐山所作。

  句解

  日照香炉生紫烟

太阳照耀在香炉峰上,峰上升腾起紫色的云烟。“香炉”,指香炉峰,在庐山西北,峰顶尖圆,常常烟云缭绕聚散,如一个硕大的香炉,故得名。我们知道,烟云之气在日照下,除了旭日东升与夕阳反照时,一般都是青白色的。但因为香炉峰下有瀑布,水气蒸腾,混入云气,透着日光,就反映出紫红色了。

这一句看上去与瀑布的关系不大,却紧扣着题目的“望”字。它交待了瀑布所在的位置,也点出了望瀑布的具体时间。早晨红日升起,那山间的岚气才会弥漫出紫色。诗人笔下的香炉峰颇有几分浪漫仙化色彩,为不寻常的瀑布创造了神奇的背景。

  遥看瀑布挂前川

接着,诗人把视线移向山壁上的瀑布。远远望去,瀑布就像一条大河垂挂在山前。

古人云:“泰岱青松,华岳摩岭,黄山云海,匡庐瀑布,并称山川绝胜。”庐山瀑布很多,李白此诗写的是开先瀑布。诗人抬头远望,观其全貌,不见水流飞泻,不闻瀑布声响,似乎见到的是一幅静止的画。“挂”字很妙,它化动为静,形象地表现出倾泻的瀑布在“遥看”中的样子。

  飞流直下三千尺

远看瀑布,不见动感,近到崖前,则景象迥然。只见水流飞泻,笔直而下,竟有三千多尺长。

周景式《庐山记》说,庐山瀑布“其水出山腹,挂流三四百丈,飞湍于林峰之表,望之若悬素,注水处石悉成井,其深不可测”。李白此句中“飞流直下”是实写,极显瀑布的动态。一个“飞”字,把高山瀑布奔腾跳跃的态势描绘得恰到好处。“直下”一词,既显山势之高,又见瀑水之急,高空直落、势不可挡之状如在目前。“三千尺”,不是对瀑布长度的真实表述,而是虚指,是一种特有的流动气势。这一句虽未写声,我们却仿佛能听到飞流轰鸣的声音。

  疑是银河落九天

面对这样壮美的景观,诗人既惊且疑,疑其非人间所有。于是叹道:真让人怀疑这是银河从天上倾泻下来了。

由瀑布到银河,是诗人的奇特联想。“银河”,是指晴朗的夜空里呈现出的由许多恒星组成的白色光带,看上去像银白色的大河。“九天”,古人认为天有九重,最高的一重称为九天。诗人将银河来了一个水平大翻转,从横向变成竖挂,又从天上落到人间,给人以浪漫的想象和无穷的魅力。而“疑是”一词,为全诗蒙上了一种恍恍惚惚、亦真亦幻的艺术色彩。用银河比喻瀑布,极写瀑布之壮观,给人以力和美的双重感受。

  评解

李白此诗用语明白浅显,而想象奇特,可谓家喻户晓,雅俗共赏。古人评价此诗说:“入乎其内,发乎其外。想落天外,形神兼备。”

中唐诗人徐凝也写过一首《庐山瀑布》:“虚空落泉千仞直,雷奔入江不暂息。千古长如白练飞,一条界破青山色。”也大有欣赏者。不过,苏轼却深不以为然,他戏诗一首:“帝遣银河一派垂,古来唯有谪仙词。飞流溅沫知多少,不与徐凝洗恶诗。”(《戏徐凝瀑布诗》)话是偏激了一些。徐诗虽没有李白那种意气飞扬、自然流畅、天然浑成的气质,但后两句也大有可圈可点之处。不过,在写庐山瀑布的诗中,确实还没有能超出李白的。

赞(0)
分享到: 更多 (0)

本栏目分享各类证书的报考资讯