江城子·画楼帘幕卷新晴|卢祖皋|注释|翻译|赏析|讲解
【作品简介】 《江城子·画楼帘幕卷新晴》由卢祖皋创作,被选入《宋词三百首》。这是一首惆怅述情之作,作者即景抒情,伤春嗟老,抒发身世飘零的感慨。上阕开头一句勾画出一派春日景象,但早春清晨,还有一丝微寒,勾引起人的愁绪。“十年湖上路”,则是愁的根源。下阕承“湖上路”写年华老去知音难觅,今日颓唐,全不似当年少年心情,令人更添感伤之情。更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。
【原文】 《江城子·画楼帘幕卷新晴》 作者:卢祖皋 画楼帘幕卷新晴。掩银屏,晓寒轻。坠粉飘香,日日唤愁生。暗数十年湖上路,能几度,著娉婷?。 年华空自感飘零。拥春醒。对谁醒?天阔云闲,无处觅萧声。载酒买花年少事,浑不似、旧心情。
【注释】 ①娉婷( ping ting乒亭):姿态美好貌。这里借指美人。 ②酲(cheng成):病酒。 ③琼管:律管。古代以葭莩灰实律管,节候至则灰飞管通。葭即声。 ④次第:顷刻之间。 ④冰泮:指冰雪融化。 ⑤黛眉:在本词中比喻初生的柳叶。 ⑥梁苑:京的园囿名。这里为泛指
【翻译】 画楼上卷起了幕帘,展开一片新晴,清晨的寒意很轻微,我掩紧银白色的屏风。坠落的一片片花瓣飘来淡淡的清香,天天都令人产生愁情。暗暗地计算着十年间西湖上往返行程,有几次能遇着美丽姑娘的钟情,能与佳人幽欢尽兴。我徙然感到韶华易逝,容华凋零,终日在春酒中留连光景。没有知心的人可以交谈,对谁人也用不着清醒。天大地大,无处可以再次寻找那悠扬欢乐的箫声。即使也跟年轻时那样买花携酒,但是却完全没有了当时的那种心情。
【点评】 这首词的主题是伤春怨别、感叹飘零,以一个“愁”字贯穿全词,委婉低徊,以情致胜。作者在抒写感伤时跌宕起伏,年华易老,韶华易逝而旧梦难再的孤寂落寞心情。上片因新晴而卷帘,因见飞红成阵而生愁情,抚今追昔,痛惜十年前风尘碌碌,艳遇之少,辜负美景,冷落佳人。下片换头自叹飘零,感叹今日之衰老寂寥。这首词并没什么新意思,只是结尾处还有一点点新意思新韵味。而且与周颐说:“后段与龙洲(刘过)‘欲买桂花同载酒,终不似、少年游。’可谓异曲同工”(《惠风词话》)。
【讲解】 《江城子》是作者在临安时写的一首伤春怨别,感叹飘零的作品。
【作者介绍】 卢祖皋(约1174—1224),字申之,一字次夔,号蒲江,永嘉(今属浙江)人。南宋庆元五年(1199)中进士,初任淮南西路池州教授。今诗集不传,遗著有《蒲江词稿》一卷,刊入“彊村丛书”,凡96阕。诗作大多遗失,唯《宋诗记事》、《东瓯诗集》尚存近体诗8首。 卢祖皋于庆元五年(1199年)考取进士,从此便进入仕途。嘉泰二年(1202),调任两浙西路吴江(今苏州市)主簿,重到吴中。嘉定十一年(1218),因文才卓著,内召临安,主管刑、工部架阁文字。十三年除秘书省正字,十三年三月,任校书郎。十二月,为秘书郎。十四年正月,升著作佐郎。十月,为著作郎兼权司封郎官。十五年正月,直学士院暂代学士职务,起草制诏及其他文稿。九月,迁将作少监,未久逝世,享年51岁,墓葬在杭州西湖名胜“九里云松”(洪春桥以西至灵隐天竺一带)。卢祖皋为楼钥之甥,学有渊源,与永嘉四灵以诗相倡和。卢氏为八百年来温州词宗,宋黄升《中兴以来绝妙词选》卷八评云:“申之乐章甚工,字字可入律吕,浙人皆唱之。有《蒲江词稿》行世”。又《中兴词话》谓其《虞美人。钓雪亭》词“无一字不佳,每一咏之,所谓如行山阴道中,山水映发,使人应接不暇”。周济《宋四家词选目录序论》:“竹屋、蒲江并存盛名。蒲江窘促,等诸自郐;竹屋硁硁,亦凡响耳。”
【宋词英译】 LU Zugao – Lyrics to the Melody of a River Town
I raise the drapes at the front of the chamber to reveal a new fine day, I put out the light of the lantern, the chill of morning lingers. The fragrance of scattered powder drifts, day after day I grieve among them. I recount to myself the decade that I'd spent in and around the West Lake, How often did I really have the company of a pretty maid?
Past has my prime, I grow sentimental over my roaming solitude, So I hold onto spirits, why should I stay sober for anyone? Vast is the sky and idle the clouds, yet I no longer hear any flute music. Carting spirits and shelling out for flowers are what youths would do, Yet I just don't seem to be in that previous mood.
【词牌简介】 《江城子》宋代晁补之曾将其改名为《江神子》。韩淲的《江城子》中有“腊后春前村意远,回棹稳,水西流。”之句,所以又名《村意远》。《金奁集》入“双调”。三十五字,五平韵。结尾有增一字,变三言两句作七言一句的。宋人多依原曲重增一片。 江城子,唐词单调,始见《花间集》韦庄词,单调三十五字,七句五平韵。或谓调因欧阳炯词中有“如(衬字)西子镜照江城”句而取名,其中江城指的是金陵,即今南京。宋人改为双调,七十字,上下片都是七句五平韵。欧阳炯单调词将结尾两个三字句加一衬字成为七言句,开宋词衬字之法。后蜀尹鹗单调词将起首七言句改作三字两句,开宋词减字、摊破之法。 晁补之改其名为《江神子》,韩淲调有“腊后春前村意远”句,故又名《村意远》。
【格律】 中平中仄仄平平(韵)。 仄平平(韵),仄平平(韵)。 中仄中平,中仄仄平平(韵)。 中仄中平平仄仄,平仄仄,仄平平(韵)。 中平中仄仄平平(韵)。 仄平平(韵),仄平平(韵)。 中仄中平,中仄仄平平(韵)。 中仄中平平仄仄,平仄仄,仄平平(韵)。 (本是单三十五字,宋人改为双调。) |