八声甘州|吴文英|注释|翻译|赏析|讲解
【作品简介】 《八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游》由吴文英创作,被选入《宋词三百首》。这首词是作者游苏州灵岩山时所作。开头紧贴“灵岩”之“灵”字,说此山是天上星星坠落而成,联想浪漫。“幻”字续写灵岩云树贴天,吴王建宫馆于此的史实。“醉风射眼”转写怀古之情,昭示出吴王之所以败亡的根源。下阕第一句,承上将吴王失败的原因点明,认为范蠡是明智的“倦客”。“问苍波无语”呼应开头,唤起今世之忧。接着感叹自己壮志未酬的哀愁。全词将景物、历史和词人自身的感情融为一炉,意境苍茫,感情沉郁,读之催人泪下。更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。
【原文】 《八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游①》 作者:吴文英 渺空烟四远,是何年、青天坠长星。幻卷厓云树,名娃金屋②,残霸宫城③。箭径酸风射眼,腻水染花腥。时靸双鸳响④,廊叶秋声。 宫里吴王沉醉,倩五湖倦客⑤,独钓醒醒。问苍波无语,华发奈山青。水涵空、阑干高处,送乱鸦、斜日落渔汀。连呼酒、上琴台去⑥,秋与云平。
【注释】 ①灵岩:又名石鼓山,在苏州市西南的木渎镇西北。山顶有灵岩寺,相传为吴王夫差所建馆娃宫遗址。庾幕:幕府僚属的美称。此指苏州仓台幕府。
【赏析】
【作者介绍】 吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。《宋史》无传。一生未第,游幕终身,于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂虹亭、无锡惠山,及茹霅二溪。游踪所至,每有题咏。晚年一度客居越州,先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客,后“困踬以死”。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。 清全祖望答万经《宁波府志》杂问,谓吴文英“晚年困踬以死”,殆得其实。享年六十岁左右。黄升《中兴以来绝妙词选》编定于淳祐九年(1249),卷十录吴文英词九首,时吴文英正在越州,年约五十。黄升并引尹焕《梦窗词叙》云:“ 求词于吾宋者,前有清真,后有梦窗。此非焕之言,四海之公言也。”沈义夫《乐府指迷》亦谓“梦窗深得清真之妙”。陈廷焯《白雨斋词话》卷二云:“若梦窗词,合观通篇,固多警策。即分摘数语,每自入妙,何尝不成片段耶?”近代词论家多以姜词清空,吴词密丽,为二家词风特色。况周颐《蕙风词语》卷二又云:“ 近人学梦窗,辄从密处入手。梦窗密处,能令无数丽字,一一生动飞舞,如万花为春;非若琱蹙绣,毫无生气也。”《梦窗词集》有四卷本与一卷本两种。毛氏汲古阁所刻《梦窗甲乙丙丁稿》为四卷本,《疆村丛书》刻明太原张迁璋所藏为一卷本。号“词中李商隐”。在南宋词坛,吴文英属于作品数量较多的词人,存词有三百四十余首,其《梦窗词》在数量上除辛弃疾外无人与之抗衡;就题材而言,这些词大体可以分为三类:酬酢赠答之作,哀时伤世之作,忆旧悼亡之作。
【宋词英译】 Eight Beats of Ganzhou Song
Wu Wenying
Mist spreads as far as sees the eye. When did the big star fall from the blue sky? It changed into a green cliff with cloudlike trees, Where golden bowers were built for lady fair In royal palace now in sad debris. On Arrow Lane the eyes were hurt in chilly air And water stained rouge with fallen flowers sweet. Leaves fall on hollow ground; ‘Tis autumn’s sound; It seems as if I heard the lady’s slippered feet.
In royal palace drunk the king did lie, But the tired hermit on the lake Fished all alone awake. In vain I ask the silent sky; My hair turns grey in face of mountains green. The sky is mirrored in water serene. Leaning on railings high, I see crows scatter on the beach in setting sun. I ask for wine long and loud, And stand upon Lute Terrace, where is none But autumn high and lonely as a cloud.
【词牌简介】 唐教坊大曲有《甘州》,杂曲有《甘州子》,是唐边塞曲,因以边塞地甘州为名。《八声甘州》是从大曲《甘州》截取一段改制的。因全词前后片共八韵,故名八声。慢词,与《甘州遍》之曲破,《甘州子》之令词不同。《词语》以柳永词为正体。九十七字,前片四十六字,后片五十一宇,前后片各九句四平韵。亦有在起句增一韵的。前片起句、第三句,后片第二句、第四句,多用领句字。另有九十五字、九十六字、九十八字体,是变格。又名:《甘州》、《潇潇雨》、《宴瑶池》。
【格律】 (○平声●仄声⊙可平可仄△平韵脚▲仄韵脚) 渺空烟、四远是何年,青天坠长星? ●⊙○、●●●○○,⊙⊙●○△(韵)。 幻苍厓云树,名娃金屋,残霸宫城。 ●○○⊙●,⊙○⊙●,⊙●○△(韵)。 箭径酸风射眼,腻水染花腥。 ⊙●○○⊙●,⊙●●○△(韵)。 时靸双鸳响,廊叶秋声。 ⊙●○○●,⊙●○△(韵)。 宫里吴王沉醉,倩五湖倦客,独钓醒醒。 ⊙●⊙○⊙●,●⊙○⊙●,⊙●○△(韵)。 问苍波无语,华发奈山青。 ●○○⊙●,⊙●●○△(韵)。 水涵空、阑干高处,送乱鸦斜日落渔汀。 ●○○、⊙○○●,●⊙○⊙●●○△(韵)。 连呼酒、上琴台去,秋与云平。 ○○●、●○○●,⊙●○△(韵)。 |