醉花阴·薄雾浓云愁永昼|李清照|注释|翻译|赏析|讲解
【作品简介】 《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》由李清照创作,被选入《宋词三百首》。这首词是李清照重九佳节为怀念丈夫而写。上阕写半夜枕席上吹来冷气,感到自身孤独。重阳节也在孤独冷寂中度过。下阕写黄昏时在菊圃独饮。词人认为自身正如傍晚的黄菊,伶仃瘦损。“莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦”是传诵千古的名句。以菊花自喻别有创意;一个“瘦”字,使一个身体清瘦满面愁容的少妇形象活脱脱浮现出来,且符合词自身内心世界与外在环境,贴切传神。更多宋词赏析文章敬请关注习古堂国学网的《宋词三百首》专栏。
【原文】 《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》 作者:李清照 薄雾浓云愁永昼。瑞脑销金兽。佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。 东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖。莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦。
【注释】 醉花阴:毛滂创调。 永昼:漫长的白天。 瑞脑:一种香料,俗称冰片。 金兽:兽形的铜香炉。 纱厨:纱帐。 东篱:泛指采菊之地,取自陶渊明《饮酒》诗:“采菊东篱下”。 暗香:这里指菊花的幽香。古诗《庭中有奇树》:”攀条折其荣,将以遗所思。馨香盈怀袖,路远莫致之“这里用其意。 消魂:形容极度忧愁、悲伤。 西风;秋风。 黄花:菊花。
【讲解】 这首词是作者婚后所作,抒发的是重阳佳节思念丈夫的心情。传说清照将此词寄给赵明诚后,惹得明诚比试之心大起,遂三夜未眼,作词数阕,然终未胜过清照的这首《醉花阴》。
【赏析】 李清照的重阳《醉花阴》词相传有一个故事:“易安以重阳《醉花阴》词函致明诚。明诚叹赏,自愧弗逮,务欲胜之,一切谢客,忘食忘寝者三日夜,得五十阕,杂易安作以示友人陆德夫。德夫玩之再三,曰:‘只三句绝佳’。明诚诘之,答曰:‘莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦。’正易安作也”(见《元伊世珍•琅嬛记》)。这个故事不一定是真实的,但是它说明这首词最好的是最后三句。
【集评】 胡仔《苕溪渔隐丛话》:“帘卷西风,人比黄花瘦”,此语亦妇人所难道也。 伊世珍《琅嬛记》:易安以重阳《醉花阴》词函致赵明诚。明诚叹赏,自愧弗逮,务欲胜之。一切谢客,忘食忘寝者三日夜,得五十阕,杂易安作以示友人陆德夫。德夫玩之再三,曰:“只三句绝佳。”明诚诘之。答曰:“莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦。”正易安作也。 柴虎臣《古今词论》:语情则红雨飞愁,黄花比瘦,可谓雅畅。 陈廷焯《白雨斋词话》:深情苦调,元人词曲往往宗之。 唐圭璋《唐宋词简释》:此首情深词苦,古今共赏。起言永昼无聊之情景,次言重阳佳节之感人。换头,言向晚把酒。着末,因花瘦而触及己瘦,伤感之至。尤妙在“莫道”二字唤起,与方回之“试问闲愁知几许”句,正同妙也。
【作者介绍】 李清照(1084-1155),今山东省济南章丘人,号易安居士。宋代女词人,婉约词派代表。早期生活优裕,与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时,流寓南方,境遇孤苦。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤,也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。 李清照出生于一个爱好文学艺术的士大夫家庭。父亲李格非进士出身,苏轼的学生,官至礼部员外郎,藏书甚富,善属文,工于词章。母亲是状元王拱宸的孙女,很有文学修养。由于家庭的影响,特别是父亲李格非的影响,她少年时代便工诗善词。
【宋词英译】 Poem in Tune of Zuihuayin by Li Qingzhao of Song Dynasty
Ruinao1 incense burned up in a beast-shaped brass burner. Now again is the Day of Double Ninth; Porcelain pillow, and gauze-canopied bed, Cold penetrates the gauze at midnight.
The sleeves filled with faint scent. Don’t say it’s not transported; The west wind blows up the curtain, And I find myself thinner than yellow flowers.
《贺新郎》,词牌名之一。小令,双调五十二字,前后片各三仄韵。
【格律】 本作的韵脚是:二十六宥;可“二十五有/二十六宥”通押。 ○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵 薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。 ●●○○○●▲,●●○○▲ 佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。 ○●●○○,●●○○,●●○○▲ 东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖。 ○○●●○○●,●●○○▲ 莫道不消魂。帘卷西风,人比黄花瘦。 ●●⊙○△。○⊙○○,○●○○▲。 |