教育培训机构大全
证书报考时间,报考条件

李白《独坐敬亭山》原文,翻译及赏析

  独坐敬亭山

众鸟高飞尽,

孤云独去闲。

相看两不厌,

只有敬亭山。

  【题解】

天宝十二载(753),李白南下宣城。行前,有诗《寄从弟宣州长史昭》,其中说道:“尔佐宣城郡,守官清且闲。常夸云月好,邀我敬亭山。”

自十年前放还出翰林,李白长期漂泊,因怀才不遇一直抑郁不平。身心的疲惫,需要得到慰藉。在宣城期间,他寄情山水,写下了很多诗篇,《独坐敬亭山》即是其一。

敬亭山在宣州(今安徽宣城)境内,宣州是六朝以来的江南名郡。南朝著名诗人,人称“小谢”的谢朓在这里当过太守,他是李白心仪的诗人。宣城东北有秀丽的敬亭山,风景幽静秀丽;山上旧有敬亭,为谢朓吟咏处。

  句解

众鸟高飞尽,孤云独去闲

众多的鸟儿都已高飞远去,不见踪影。仅有的一片孤云,也独自悠闲离去。“众鸟”,是概括无遗的说法,加上一个“尽”字,意即所有的鸟都各有其去处,惟独诗人自己,只能望空兴叹。“众鸟”是凡俗之物,去便去吧。“孤云”,常与隐士为伴,本是漂泊无定之物,与诗人飘蓬般的身世有些相似,然而,正当诗人要注目寄情于它的时候,它竟也飘然而去。这两句表面上是写眼前见到的景色,其实是诗人借以表达自己的主观心境,衬托自己的孤独。鸟雀的鸣叫声消失之后,敬亭山中更显安静;孤云从天空中远去之后,敬亭山上更显清幽。天地间似乎一空如洗,只剩下寂然独坐的诗人。

李白《春日独酌》“其一”有句曰:“孤云还空山,众鸟各已归。彼物皆有托,吾生独无依。“其二”有句曰:“长空去鸟没,落日孤云还。但恐光景晚,宿昔成秋颜。”正可视为《独坐敬亭山》前两句的注脚。这种心境,大概是因岁月蹉跎、志向无成,一身无所依归造成的。

相看两不厌,只有敬亭山

偌大的天地间,诗人果真孤独无相亲吗?不!在彼此的注视中,怎么看也看不够的,只有他和敬亭山。

诗人久久独坐,凝视着山,山也仿佛注视着人,不必说什么,只觉感情投契,心意相知。中国古代文人在不得意时,往往寄情山水,寻求心理慰藉。寻常人也有这样的体会,投入自然常能令人愉悦,尤其是身心疲惫时。

面对现实,诗人落落寡欢,倍感孤寂。面对敬亭山,他暂时远离尘世,忘怀得失。他的内心得到了片刻宁静,不再痛苦,不再躁动,精神似乎已有归依。诗人没有对眼前风景作任何具体描写,因为他的本意仍在表现自己的心境,在抒情。他所抒发的,是在自然中得到慰藉、在孤独中寻到知己的心情。

向大自然寻找慰藉,虽然能得到暂时的宁静,但是一旦回到尘世呢?从“只有”二字,我们似乎感觉到诗人的言外之意,也更加领会到他内心的深深孤独。

 评解

诵读全诗,“静”是全诗的血脉。这首平淡恬静的诗之所以如此动人,就在于诗人的思想感情与自然景物高度融合,从而创造出一种“寂静”的境界,无怪乎沈德潜在《唐诗别裁》中要夸这首诗是“传‘独坐’之神”了。

赞(0)
分享到: 更多 (0)

本栏目分享各类证书的报考资讯